Literaturverzeichnis

In: Hörlyrik
Free access

Literaturverzeichnis

Primärliteratur

  • Achleitner, Friedrich: „wir haben den dialekt für die moderne dichtung entdeckt …“. Zu H. C. Artmann, Gerhard Rühm und Ernst Klein, in: Gerhard Fuchs, Rüdiger Wischenbart (Hg.): H. C. Artmann (Dossier 3), Graz und Wien: Droschl, 1992, S. 37-40.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Achleitner, Friedrich, Hans C. Artmann und Gerhard Rühm: Hosn rosn baa – Dialektgedichte. Wien: Frick, 1959.

  • Anders, Richard: Die Pendeluhren haben Ausgangssperre, Berlin: Edition Galrev, 1998.

  • Anders, Richard: Marihuana Hypnagogica. Protokolle, Berlin: Edition Galrev, 2002.

  • Artmann, Hans Carl: Sämtliche Gedichte, Salzburg und Wien: Jung und Jung Verlag, 2003.

  • Ashbery, John: Selected Poems, London: Paladin, 1987.

  • Ashbery, John: Reported sightings: art chronicles, 1957-1987, New York: Knopf, 1989.

  • Ashbery, John: The Tennis Court Oath: A Book of Poems, Middletown, CT: Wesleyan University Press, 1962.

  • Bachmann, Ingeborg: Werke, Band 1, München: Piper, 1978.

  • Ball, Hugo: Sämtliche Werke und Briefe, Band 1: Gedichte, hg. v. Eckhard Faul, Göttingen: Wallstein Verlag, 2007.

  • Bayer, Konrad und Gerhard Rühm: gemeinschaftsarbeiten 1957-1962, Köln: Supposé, 2002.

  • Becker, Jürgen: Dorfrand mit Tankstelle, Frankfurt am Main und Berlin: Suhrkamp, 2007.

  • Benn, Gottfried: Gesammelte Werke: Autobiographische und vermischte Schriften, hg. v. Dieter Wellershoff, Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1984.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Benn, Gottfried: Sämtliche Werke, Band I, Gedichte 1, Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1984.

  • Benn, Gottfried: Gesammelte Werke in acht Bänden, Band 1, Wiesbaden: Limes, 1960.

  • Benn, Gottfried: Briefwechsel mit dem ‚Merkur‘ 1948-1956, hg. v. Holger Hof, Stuttgart: Klett-Cotta Verlag, 2004.

  • Bernstein, Charles: Angriff der schwierigen Gedichte. Aus dem Amerikanischen von Tobias Amslinger, Norbert Lange, Léonce W. Lupette und Mathias Traxler, Wiesbaden: Luxbooks, 2014.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Beyer, Marcel: Falsches Futter, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1997.

  • Bleutge, Nico: klare konturen, München: Verlag C.H.Beck, 2006.

  • Blonk, Jaap: Flux de Bouche (CD), Amsterdam: Staalplaat, 1993.

  • Böttcher, Bas: Dies ist kein Konzert, Dresden: Voland & Quist, 2003.

  • Böttcher, Bas: Neonmade, Dresden: Voland & Quist, 2008.

  • Born, Nicolas: Keiner für sich, alle für niemand, Göttingen: Wallstein Verlag, 2004.

  • Braun, Volker: Langsamer knirschender Morgen. Gedichte. Halle und Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1987.

  • Braun, Volker: Rimbaud. Ein Psalm der Aktualität, in: Sinn und Form, Heft 5, 1985.

  • Brecht, Bertolt: Stücke 2, Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1988.

  • Brecht, Bertolt: Gesammelte Werke, Band 19, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1967.

  • Breton, Andre: Nadja, übers. v. Max Hölzer, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1986.

  • Brinkmann, Rolf Dieter: Westwärts l & 2, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1975.

  • Cage, John: Silence: Lectures and Writings, Middletown, CT: Wesleyan University Press, 1973.

  • Cage, John: Silence, übers. v. Ernst Jandl, Neuwied: Luchterhand, 1969.

  • Clampitt, Amy: Selected Poems, hg. v. Mary Jo Salter, New York: Random House, 2010.

  • Celan, Paul: Gesammelte Werke in fünf Bänden, hg. v. Beda Allemann und Stefan Reichert unter Mitwirkung v. Rolf Bücher, Band III, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1983.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Celan, Paul: Der Meridian. Endfassung – Entwürfe – Materialien, hg. v. Bernhard Böschenstein und Heino Schmull, unter Mitarbeit v. Michael Schwarzkopf und Christiane Wittkop, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1999.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Celan, Paul: Die Niemandsrose, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1963.

  • Die Bibel nach der Übersetzung Martin Luthers, Stuttgart 1984 – Nachdruck 2002.

  • Diggs, LaTasha N. Nevada: TwERK, New York: Belladonna, 2013.

  • Donhauser, Michael: Variationen in Prosa, Berlin: Matthes & Seitz, 2013.

  • Draesner, Ulrike: Kugelblitz, München: Luchterhand, 2005.

  • Draesner, Ulrike: Subsong. Gedichte, München: Luchterhand, 2014.

  • Draesner, Ulrike: Heimliche Helden. Über Heinrich von Kleist, Jean-Henri Fabre, James Joyce, Thomas Mann, Gottfried Benn, Karl Valentin et al. : Essays, München: Luchterhand, 2013.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Dauthendey, Max: Gesammelte Werke 5, Die großen Versdichtungen, München: Langen, 1930.

  • Duncan, Robert: The Collected Later Poems and Plays, hg. v. Peter Quartermain, Berkeley: University of California Press, 2014.

  • Egger, Oswald: Was nicht gesagt ist: Berliner Rede zur Poesie, Göttingen: Wallstein, 2016.

  • Egger, Oswald: Herde der Rede, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1999.

  • Enzensberger, Hans Magnus: Der Untergang der Titanic. Eine Komödie, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1978.

  • Enzensberger, Hans Magnus: Die Gedichte, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1983.

  • Enzensberger, Hans Magnus: Kiosk. Neue Gedichte, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1995.

  • Enzensberger, Hans Magnus: Zukunftsmusik, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1991.

  • Erb, Elke: Mensch sein, nicht, Basel, Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler, 1998.

  • Falb, Daniel: bancor, Berlin und Idstein: Kookbooks, 2009.

  • Falkner, Gerhard: Endogene Gedichte, Köln: DuMont, 2000.

  • Falkner, Gerhard: Gegensprechstadt--ground zero: Gedicht, Berlin und Idstein: Kookbooks, 2005.

  • Fletcher, John Gould: Selected Essays of Fletcher, hg. v. Lucas Carpenter, Fayetteville u. a.: University of Arkansas Press, 1989.

  • Franzobel: Luna Park: Vergnügungsgedichte, Wien: Zsolnay, 2003.

  • Fuchs, Günter Bruno: Gemütlich summt das Vaterland, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1984.

  • Ginsberg, Allen: Collected Poems: 1947-1997, New York: HarperCollins, 2006.

  • Ginsberg, Allen: Notes Written on Finally Recording ‘Howl.’, in: Deliberate Prose: Selected Essays 1952-1995, hg. v. Bill Morgan, New York: Perennial, 2000, S. 229-232.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ginsberg, Allen: Howl: Original Draft Facsimile, New York: Transcript & Variant Editions, 1995.

  • Ginsberg, Allen: Howl on Trial: The Battle for Free Expression, San Francisco: City Light Books, 2006.

  • Gomringer, Eugen: vom rand nach innen, die konstellationen 1951-1995, Wien: Edition Splitter, 1995.

  • Gomringer, Eugen: Konstellationen, Ideogramme, Stundenbuch, Stuttgart: Reclam, 1977.

  • Hassan, Umar Bin: Be Bop Or Be Dead (CD), Brooklyn, New York: Axiom/Island, 1993.

  • Hausmann, Raoul: Am Anfang war Dada, hg. v. Karl Riha und Günter Kämpf. Gießen: Anabas, 1980.

  • Heine, Heinrich: Werke und Briefe in zehn Bänden, Band 1, Berlin und Weimar: Aufbau, 1972.

  • Heißenbüttel, Helmut: Über Literatur, Stuttgart: Klett-Cotta, 1995.

  • Heißenbüttel, Helmut: Antwort (auf Heinz Kahlau „Vielleicht missverstehe ich Heißenbüttel“), in: Alternative. Zeitschrift für Literatur und Diskussion 35 (1964), S. 9-10.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Heißenbüttel, Helmut: Textbücher 1-6, Stuttgart: Klett-Cotta, 1980.

  • Hell, Bodo: Tracht: Pflicht (Lese- & Sprechtexte), Graz: Droschl, 2003.

  • Hensel, Kerstin: Bahnhof verstehen. Gedichte 1995-2000, München: Luchterhand, 2001.

  • Hoddis, Jakob van: Weltende. Die zu Lebzeiten veröffentlichten Gedichte, hg. v. Paul Raabe, Zürich und Hamburg: Arche, 2001.

  • Hölderlin, Friedrich: Sämtliche Werke. 6 Bände, Band 2, Stuttgart: Kohlhammer, 1953.

  • Hofmannsthal, Hugo von: Gesammelte Werke in zehn Einzelbänden. Reden und Aufsätze 1-3, Band 1, Frankfurt am Main: Fischer, 1979.

  • Holz, Arno: Werke: Das Buch der Zeit. Dafnis. Kunsttheoretische Schriften, hg. v. Wilhelm Emrich und Anita Holz, Neuwied: Luchterhand, 1962.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Holz, Arno: Das Werk, Band. 10: Die neue Wortkunst. Eine Zusammenfassung ihrer ersten grundlegenden Dokumente, Berlin: Dietz, 1925.

  • Hopkins, Gerard Manley: Selected Poems of Gerard Manley Hopkins, hg. v. Bob Blaisdell, New York: Dover Publications, 2011.

  • Hopkins, Gerard Manley: The Letters of Gerard Manley Hopkins to Robert Bridges, London: Oxford University Press, 1935.

  • Hopkins, Gerard Manley: The Correspondence of Gerard Manley Hopkins and Richard Watson Dixon, hg. v. Claude Colleer Abbott, London: Oxford University Press, 1970.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Hopkins, Gerard Manley: The Correspondence of Gerard Manley Hopkins and Richard Watson Dixon, hg. v. Claude Colleer Abbott, London: Oxford University Press, 1955.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Huchel, Peter: Gesammelte Werke in zwei Bänden, Band 1: Die Gedichte, hg. und erläutert v. Axel Vieregg, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1984.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Huchel, Peter: The Garden of Theophrastus. Selected Poems, übers. v. Michael Hamburger. London: Anvil Press Poetry, 2004.

  • Jackson, Hendrik: Dunkelströme. Gedichte, Idstein: Kookbooks, 2006.

  • Jandl, Ernst: Autor in Gesellschaft. Aufsätze und Reden, hg. v. Klaus Siblewski, München: Luchterhand, 1999.

  • Jandl, Ernst: der gelbe hund, Darmstadt und Neuwied: Luchterhand, 1980.

  • Jandl, Ernst: Friederike Mayröcker: Fünf Mann Menschen. Hörspiele, Neuwied: Luchterhand, 1971.

  • Jandl, Ernst: Sprechblasen. Mit einem Nachwort des Autors: „Autobiographische Ansätze“, Stuttgart: Reclam, 1979.

  • Jandl, Ernst: dingfest, Neuwied: Luchterhand, 1973.

  • Jandl, Ernst: Poetische Werke, hg. v. Klaus Siblewski. 11 Bände und ein Registerband, München: Luchterhand, 1997-1999.

  • Jandl, Ernst: Stanzen, Hamburg und Zürich, 1992.

  • Jandl, Ernst: der künstliche baum, Darmstadt und Neuwied: Luchterhand, 1970.

  • Jandl, Ernst: Laut und Luise, Olten: Walter-Druck, 1966.

  • Kirsch, Sarah: Erdreich. Gedichte, Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1982.

  • Kling, Thomas: wände machn, Gedichte, Münster: Verlag Kleinheinrich, 1994.

  • Kling, Thomas: morsch, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1996.

  • Kling, Thomas: Sondagen Sondagen: Gedichte, Band 1, Köln: DuMont, 2002.

  • Kling, Thomas: „Zu den deutschsprachigen Avantgarden“, Text + Kritik. Sonderband Lyrik des 20. Jahrhunderts, 1999, S. 231-245.

  • Kling, Thomas: Itinerar, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1997.

  • Köhler, Barbara: Blue Box. Gedichte, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1995.

  • Köhler, Barbara: cor responde (Gedichte deutsch/portugiesisch), gemeinsam mit Ueli Michel, Berlin und Duisburg: pict.im., 1998.

  • Köhler, Barbara: Orts Zeit, Ausstellungskatalog von Albert Rengler-Patzsch, Barbara Köhler und Beat Reichlin, Duisburg und Berlin: punctum, 1996.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Köhler, Barbara: Wittgensteins Nichte. Vermischte Schriften. Mixed Media, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1999.

  • Köhler, Barbara: Deutsches Roulette. Gedichte 1984-1989, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1991.

  • Kraus, Dagmara: kleine grammaturgie, Solothurn: roughbooks, 2013.

  • Krüger, Michael: Wettervorhersage. Gedichte, Salzburg: Residenz, 1998.

  • Kunert, Günter: Ohne Botschaft, Springe: zu Klampen!, 2005.

  • Lentz, Michael: Aller Ding, Frankfurt am Main: Fischer, 2003.

  • Lentz, Michael: Neue Anagramme, Wien: Éditions Selene, 1998.

  • Lentz, Michael: ENDE GUT. sprechakte (Buch mit CD), Wien: Éditions Selene, 2002.

  • Liliencron, Detlev von: Ausgewählte Briefe, Band 2, hg. v. Richard Dehmel, Berlin: Schuster & Loeffler, 1910.

  • Lichtenstein, Alfred: Gesammelte Gedichte, Zürich: Arche, 1962.

  • Lowell, Amy: Some Musical Analogies in Modern Poetry, in: The Musical Quarterly, Vol. 6, No. 1 (Jan. 1920), S. 127-157.

  • Lowell, Amy: Preface, in: Sword Blades and Poppy Seed, Boston: Houghton Mifflin, 1921, S. x-xi.

  • Lowell, Amy: Some Musical Analogies in Modern Poetry, in: The Musical Quarterly, Vol. 6, No. 1 (Jan. 1920), S. 127-157.

  • Lowell, Amy: Poetry as Spoken Art, in: Poetry and Poets. New York: Biblio and Tannen, 1971, S. 10-23.

  • Lupette, Leonce W.: Jena IV, in: Ostragehege Nr. 80, 2016.

  • Mayröcker, Friederike: Notizen auf einem Kamel, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1996.

  • Mayröcker, Friederike: Magische Blätter I-V, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2007.

  • Mayröcker, Friederike: Das besessene Alter. Gedichte 1986-1991, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1992.

  • Mayröcker, Friederike: Magische Blätter II, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1987.

  • Mayröcker, Friederike: Cahier, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2014.

  • Mayröcker, Friederike: Gesammelte Gedichte 1939-2003, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2004.

  • Mayröcker, Friederike: Gesammelte Gedichte, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2004.

  • Mon, Franz: Gesammelte Texte 3: Herzzero, Berlin: Gerhard Wolf Janus press, 1996.

  • Mon, Franz: Gesammelte Texte 2: Poetische Texte, 1951-1970, Berlin: Gerhard Wolf Janus press, 1995.

  • Mon, Franz: Artikulationen, Pfullingen: Neske, 1959.

  • Mon, Franz: Sprache lebenslänglich. Gesammelte Essays, Frankfurt am Main: Fischer, 2016.

  • Mon, Franz: Lettern Laute Silben Wörter: Anfänge der Konkreten und Visuellen Literatur im deutschsprachigen Raum, in: Poesie – konkret, Köln: Quinlan, 2012, S. 187-195.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Müller, Heiner: Werke 1. Die Gedichte, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1998.

  • Müller, Heiner: Mommsens Block, Berlin: Drucksache 1 des Berliner Ensembles, 1993.

  • Mueller, Rainer René: Poèmes / Poetra, Solothurn: Roughbooks, 2015.

  • Olson, Charles: Selected Writings of Charles Olson, hg. v. Robert Creeley, New York: New Directions, 1966.

  • Olson, Charles: Collected Prose, hg. v. Donald Allen und Benjamin Friedlander, Berkeley: University of California Press, 1997.

  • Olson, Charles: Selected Writings of Charles Olson, hg. v. Robert Creeley, New York 1966.

  • Pastior, Oskar: Kopfnuß Januskopf. Gedichte in Palindromen, München: Hanser, 1990.

  • Pastior, Oskar: Eine kleine Kunstmaschine. 34 Sestinen, München: Hanser, 1994.

  • Pastior, Oskar: Petrarca und andere Versuchsanordnungen, in: Axel Gellhaus (Hg.): Die Genese literarischer Texte. Modelle und Analysen. Würzburg: Königshausen und Neumann, 1994, S. 275-286.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Paul, Jean: Werke, hg. v. Norbert Miller und Gustav Lohmann, München: Hanser, 1959-1963.

  • Porter, Dorothy: Love Poems, Melbourne: Black Inc Books 2010.

  • Pound, Ezra: Selected Poems of Ezra Pound, New York: New Directions, 1956.

  • Pound, Ezra: Dichtung und Prosa. Mit einem Geleitwort von T. S. Eliot, Berlin: Ullstein, 1956.

  • Pound, Ezra: Literary Essays of Ezra Pound, hg. v. T. S. Eliot, New York: New Directions, 1935.

  • Pound, Ezra: ABC of Reading, London und Boston: Faber and Faber, 1934.

  • Pound, Ezra: Selected Poems and Translations of Ezra Pound 1908-1969, hg. v. Richard Sieburth, London: Faber & Faber, 2011.

  • Pound, Ezra: Personae: The Shorter Poems of Ezra Pound, hg. v. A. Walton Litz, Canada: Penguin Books, 1990.

  • Pound, Ezra: Polite Essays, London: Faber & Faber, 1937.

  • Pound, Ezra: The Island of Paris: A Letter. November 1920, Dial (Dec. 1920), S. 637.

  • Pound, Ezra, Ernest Fenollosa: The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: A Critical Edition, hg. v. Haun Saussy, Jonathan Stalling uand Lucas Klein, New York: Fordham University Press 2008.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Neunzig Neunzeiler, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1997.

  • Rakusa, Ilma: Listen, Litaneien, Loops – zwischen poetischer Anrufung und Inventur, München: Stiftung Lyrik Kabinett, 2016.

  • Rilke, Rainer Maria: Werke: Kommentierte Ausgabe in vier Bänden. Gedichte 1910 bis 1926, Frankfurt am Main: Insel, 1996.

  • Rimbaud, Arthur: Oeuvres complètes, Paris: Gallimard, 1954.

  • Rinck, Monika: Honigprotokolle, Berlin: Kookbooks, 2012.

  • Robinson, Iain: WORD: Customized Hype, Fish Hoek: Echoing Green Press, 2007.

  • Rühm, Gerhard: lyrik heute (referat, 1968), in: Peter Weiermair (Hg.): kolloquium poesie 68, dokumentation, Innsbruck: allerheiligenpresse, o. J., S. 7-11.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Rühm, Gerhard: grundlagen des neuen theaters, in: Konkrete Dichtung, Konkrete Kunst ’68, hg. v. Siegfried J. Schmidt, Karlsruhe: sema, 1968. Zuerst erschienen in: „Der Aufbau“. Wien: April/Mai 1962.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Rühm, Gerhard: Gesammelte Gedichte und visuelle Texte, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1970.

  • Rühm, Gerhard: Botschaft an die Zukunft. Gesammelte Sprechtexte, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1988.

  • Rühm, Gerhard: Die Wiener Gruppe. Texte, Gemeinschaftsarbeiten, Aktionen. Erw. Neuausg., Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1985.

  • Rühmkorf, Peter: Gedichte, in: Werke I, hg. v. Bernd Rauschenbach, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2000.

  • Rühmkorf, Peter: Einmalig wie wir alle, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1989.

  • Sandburg, Carl: The Complete Poems of Carl Sandburg, erw. Neuausg., Einleitung v. Archibald McLeish, New York, San Diego und London: Harcourt Brace & Company, 1970.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Schwitters, Kurt: Das literarische Werk, hg. v. Friedhelm Lach, Schauberg: DuMont, 1973f.

  • Seel, Daniela: Ich kann diese Stelle nicht wiederfinden, Berlin: Kookbooks, 2011.

  • Seiler, Lutz: pech und blende, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2000.

  • Stadler, Emst: Dichtungen, Schriften, Briefe. Kritische Ausgabe, hg. v. Klaus Hurlebusch und Karl Ludwig Schneider, München: Beck, 1983.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Stadler, Emst: Dichtungen, Hamburg: Ellermann, 1954.

  • Stewart, Amanda: I/T Selected Poems 1980-1996 (Book & CD), Potts Point: SPLIT Records, 1998.

  • Stolterfoht, Ulf: fachsprachen IV, In: Zwischen den Zeilen 6 (1995), S. 131-141.

  • Stolterfoht, Ulf: fachsprachen I-IX, Basel und Weil am Rhein: Engeler, 2002.

  • Stolterfoht, Ulf: Wurlitzer Jukebox Lyric FL – über Musik, Euphorie und schwierige Gedichte. Münchner Reden zur Poesie, München: Stiftung Lyrik Kabinett, 2015.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Stolterfoht, Ulf: Noch einmal: Über Avantgarde und experimentelle Lyrik, in: Bella triste 17, S. 189-198.

  • Stolterfoht, Ulf: holzrauch über heslach, Basel und Weil am Rhein: Engeler, 2007.

  • Theobaldy, Jürgen: Offene Räume, in: Zwischen den Zeilen, 3 (1994), S. 80-92.

  • Trakl, Georg: Dichtungen und Briefe Band 1, hg. v. Walter Killy und Hans Szklenar, Salzburg: Otto Müller, 1969.

  • Uetz, Christian: Das Sternbild versingt, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2004.

  • Utler, Anja: münden – entzüngeln. Gedichte, Wien: Edition Korrespondenzen, 2004.

  • Waldman, Anne: The Iovis Trilogy: Colors in the Mechanism of Concealment, Minneapolis: Coffee House Press, 2011.

  • Waterhouse, Peter: Passim. Gedichte, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1986.

  • Wilkinson, John: Schedule of Unrest. Selected Poems, Norfolk: Salt Publishing, 2014.

  • Williams, C. K.: The Vigil: Poems, New York: The Noonday Press, 1997.

  • Williams, Saul: The Dead Emcee Scrolls, New York: MTV/Pocketbooks, 2006.

  • Williams, William Carlos: Pictures from Brueghel and Other Poems: Collected Poems 1950-1962, New York, 1962.

  • Williams, William Carlos: The Collected Poems of William Carlos Williams: 1939-1962, hg. v. Chistopher MacGowan, New York: New Directions, 1988.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Williams, William Carlos: The Selected Letters of William Carlos Williams, hg. v. John C. Thirlwall. New York: New Directions Publishing Corporation, 1957.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Wolf, Uljana: falsche freunde, Berlin: Kookbooks, 2009.

  • Wright, James: The Branch Will Not Break: Poems, Middletown, Connecticut: Wesleyan University Press, 1963.

  • Wühr, Paul: Grüß Gott ihr Mütter ihr Väter ihr Töchter ihr Söhne. Gedichte, München: Hanser, 1976.

  • Wühr, Paul: Rede. Ein Gedicht, München: Hanser, 1979.

  • Wühr, Paul: Salve res publica poetica, München: Hanser, 1997.

  • Yeats, William Butler: The collected poems, hg. v. Richard J. Finneran, Neuausg., Basingstoke u. a.: Macmillan, 1993.

  • Yeats, William Butler: Die Gedichte, hg. v. Norbert Hummelt, München: Luchterhand, 2005.

Sekundärliteratur

  • Agamben, Giorgio: The Idea of Prose, übers. v. Michael Sullivan und Sam Whitsitt, Albany, NY: State University of New York Press, 1995.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Albrecht, Monika und Dirk Göttsche: Bachmann-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung, Stuttgart: Metzler, 2013.

  • Allemann, Beda: Experimentelle Dichtung aus Österreich, in: Neue Rundschau, Nr. 78, 1967.

  • Ammon, Frieder von: Fülle des Lauts. Aufführung und Musik in der deutschsprachigen Lyrik seit 1945. Das Werk Ernst Jandls in seinen Kontexten, Stuttgart: Metzler 2018.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Asholt, Wolfgang und Walter FähnDers (Hg.): Manifeste und Proklamationen der europäischen Avantgarde (1909-1938), Stuttgart und Weimar: Metzler, 2005.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Attridge, Derek: Beyond Metrics: Richard Cureton’s Rhythmic Phrasing in English Verse, in: Poetics Today, Vol. 17, No. 1, Metrics Today II (Spring, 1996), S. 9-27.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Attridge, Derek: Poetic Rhythm: An Introduction, Cambridge: Cambridge University Press, 1995.

  • Auer, Peter: „Schreiben in der Hypotaxe – sprechen in der Parataxe? Kritische Bemerkungen zu einem Gemeinplatz.“, Deutsch als Fremdsprache 3 (2002), S. 131-137.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Avanessian, Armen, Anke Hennig und Steffen Popp (Hg.): Poesie und Begriff. Positionen zeitgenössischer Dichtung, Zürich und Berlin: diaphanes, 2014.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Badger, Billy: „Gutes Wetter für Rap Poetry: Bastian Böttchers ‚Drei-Jahreszeiten-Trilogie‘“, in: Gert Reifarth (Hg.): Das Innerste von Außen: Zur deutschsprachigen Lyrik des 21. Jahrhunderts, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2008, S. 231-253.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Bair, Hebe Riddick: Free verse prosody. The poetry of D. H. Lawrence. Dissertation, Ann Arbor, Mich.: University Microfilms Internat., Batesville, Arkansas, University of Arkansas, 1978.

  • Barthes, Roland: Essais critiques, Paris: Éditions du Seuil, 1981.

  • Bawer, Bruce: The Poetic Legacy of William Carlos Williams, in: New Criterion 1 (1988), S. 14-26.

  • Beißner, Friedrich: Hölderlins Übersetzungen aus dem Griechischen. Dissertation, Stuttgart: Metzler, 1933.

  • Bender, Hans und Michael Krüger: Was alles hat Platz in einem Gedicht?, München: Hanser, 1977.

  • Benthien, Claudia: „‚Performed Poetry‘. Situationale Rahmungen und mediale ‚Über-Setzungen‘ zeitgenössischer Lyrik“, in: Uwe Wirth (Hg.): Rahmenbrüche – Rahmenwechsel, Berlin: Kadmos, 2013, S. 287-309.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Benthien, Claudia und Wiebke Vorrath: „German Sound Poetry from the Neo-Avant-garde to the Digital Age.“, in: SoundEffects. An Interdisciplinary Journal of Sound and Sound Experience 7.1; Themenheft Poetry and Sound, hg. von Brigitte Stougaard PeDersen und Jakob Schweppenhäuser (2017), S. 4-26.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Benveniste, Emile: Problèmes de linguistique générale 1, Paris: Gallimard, 1966.

  • Berendse, Gerrit-Jan: „Dank Breton“: Surrealismus und kulturelles Gedachtnis in Adolf Endlers Lyrik, in: German Monitor, Oktober 2007, Vol. 69(1), S. 73-95.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Bergengruen, Maximilian: Das reine Sein des Schreibens. Écriture automatique in der Psychiatrie des späten 19. Jahrhundertes und im frühen Surrealismus (Breton/Soupault: Les champs magnetiques), in: Berichte zur Wissenschaftsgeschichte 32 (2009), S. 82-99.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Berman, Antoine: L’Épreuve de l’éstranger: Culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Paris: Gallimard, 1984.

  • Berman, Antoine: La traduction et la lettre, ou l’auberge du lointain, in: Les Tours de Babel. Mauvezin: Trans-Europ-Repress, 1985, S. 31-150.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Berry, Eleanor: Williams’ Development of a New Prosodic Form-Not the ‘Variable Foot,’ But the Sight Stanza, in: William Carlos Williams Review 7 (1981), S. 21-29.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Berry, Eleanor: The Free Verse Spectrum, College English 59. 8 (1997), S. 873-897.

  • Beyschlag, Siegfried: Zeilen- und Hakenstil, in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (PBB), 1932 (56), S. 225-313.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Birkenhauer, Klaus: Die eigenrhythmische Lyrik Bertolt Brechts: Theorie eines kommunikativen Sprachstils, Tübingen: Niemeyer, 1971.

  • Bischoff, Volker: Rainer Maria Gerhardt und die amerikanische Lyrik, in: Claus Uhlig und Volker Bischoff (Hg.): Die amerikanische Literatur in der Weltliteratur, Berlin: E. Schmidt, 1982.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Bly, Robert: A Wrong Turn in American Poetry (1963), in: Claims for Poetry, hg. v. Donald Hall, Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1982.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Boase-Beier, Jean: A Critical Introduction to Translation Studies, London: Continuum, 2011.

  • Brandstädter, Mathias: Präsenz per Absenz. Bemerkungen zum Hintergrundrauschen einer Ästhetik der Aussparung bei Ror Wolf, Hermann Peter Piwitt und Thomas Lehr, in: Literatur für Leser, 2, 2007.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Braun, Michael: http://www.poetenladen.de/gedichte/rainer-rene-mueller.php.

  • Braun, Michael: „Kühler Mischer der Diskurse“, in: Der Tagesspiegel vom 18.10.2009.

  • Breuer, Dieter: Deutsche Metrik und Versgeschichte, München: Fink, 1981.

  • Buck, Theo: Celan-Studien. 1. Muttersprache, MörDersprache, Aachen: Rimbaud, 1993.

  • Burdorf, Dieter, Christoph Fasbender und Burkhard Moennighoff (Hg.): Metzler Lexikon Literatur. Begriffe und Definitionen, Stuttgart: Metzler, 2007.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Cepl-Kaufmann, Gertrude: „Von der ‚befreiten Wortkunst‘ zur ‚écriture automatique‘. Positionen der literarischen Moderne“, in: Petra Maria Meyer (Hg.): Acoustic Turn, München und Paderborn: Fink, 2008, S. 185-213.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Chafe, Wallace: Integration and involvement in speaking, writing, and oral literature, in: Deborah Tannen (Hg.): Spoken and Written Language: Exploring orality and literacy, Norwood, N.J.: Ablex, 1984, S. 35-53.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Chafe, Wallace: Linguistic differences produced by differences between speaking and writing, in: D. R. Olson et al. (Hg.): Literacy, Language, and Learning. Cambridge: Cambridge University Press, 1985, S. 105-123.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Cobbing, Bob und Peter Mayer: concerning concrete poetry, London: Writers Forum, 1978.

  • Cooper, G. Burns: Mysterious Music: Rhythm and Free Verse, Stanford: Stanford University Press, 1998.

  • Cotten, Ann, Daniel Falb, Hendrik Jackson, Steffen Popp, Monika Rinck: Helm aus Phlox. Zur Theorie des schlechtesten Werkzeugs, Berlin: Merve Verlag, 2011.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Cruttenden, Alan: Intonation, Cambridge: Cambridge University Press, 1997.

  • Cruttenden, Alan: Gimson’s Pronunciation of English, London: Routledge, 2014.

  • Cureton, Richard D.: Rhythmic Phrasing in English Verse, London und New York: Longman, 1992.

  • Cureton, Richard D.: Rhythm, temporality, and „inner form“, in: Style 49.1 (Spring 2015), S. 78-109.

  • Cureton, Richard D.: E. E. Cummings: A Case Study of Iconic Syntax, in: Language and Style 14 (1981), S. 182-215.

  • Cushman, Stephen: William Carlos Williams and the Meanings of Measure, New Haven und London: Yale University Press, 1985.

  • Danzer, Ina Dorothea: T. S. Eliot, Ezra Pound und der französische Symbolismus, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverl., 1993.

  • Davie, Donald: Ezra Pound: Poet as Sculptor, London: Routledge, 1965.

  • Davis, Dick: All My Soul is There: Verse Translation and the Rhetoric of English Poetry, in: Yale Review 90/1, 2002, S. 66-83.

  • Deleuze, Gilles, Félix Guattari: Kapitalismus und Schizophrenie. Tausend Plateaus, übers. v. Gabriele Ricke und Ronald Voullié, hg. v. Günther Rösch, Berlin: Merve,1992.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Detering, Heinrich: Rhetorik und Semantik lyrischer Formen, in: Dieter Lamping (Hg.): Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte, Stuttgart und Weimar: Metzler, 2011, S. 69-80.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Detering, Heinrich: ‚Nachwort‘, in: AnDersen, Hans Christian: Bilderbuch ohne Bilder. Gedichte in Prosa, Stuttgart: Reclam, 2009, S. 95-111.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Deutscher, Guy: Im Spiegel der Sprache. Warum die Welt in anderen Sprachen anders aussieht, übers. v. Martin Pfeiffer, München: Beck, 2010.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Dietz, Ludwig: Die lyrische Form Georg Trakls, Salzburg: Müller, 1959.

  • Dolar, Mladen: His Master’s Voice. Eine Theorie der Stimme, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2007.

  • Donat, Sebastian: Deskriptive Metrik, Innsbruck, Wien und Bozen: StudienVerlag, 2010.

  • Doce, Jordi: Two Extremes of a Continuum: On Translating Ted Hughes and Charles Tomlinson into Spanish, in: Forum for Modern Language Studies 33:1 (1997).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ecker, Hans-Peter: Region und Regionalismus: Bezugspunkte für Literatur oder Kategorien der Literaturwissenschaft?, in: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 63,2 (1989), S. 295-314.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Eilert, Heide: „‚Komet der neuen Zeit‘: zur Rezeption Walt Whitmans in der deutschen Literatur des 20. Jahrhunderts.“ Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 17 (2) 1992, S. 95-109.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Emanuely, Alexander: Das Gedicht à la lettre: Isidore Isou und der Lettrismus als Literatur des WiDerstandes, in: Zwischenwelt 30,1 (2013) S. 37-41.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Epping-Jäger, Cornelia: Stimmgewalt. Die NSDAP als Rednerpartei, in: Stimme. Annäherung an ein Phänomen, hg. v. Doris Kolesch und Sybille Krämer, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2006, S. 147-171.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Epping-Jäger, Cornelia, Erika Linz (Hg.): Medien/Stimmen, Köln: Dumont, 2003.

  • Ernst, Ulrich: Permutation als Prinzip in der Lyrik, in: Poetica 24 (1992), S. 225-269.

  • Evans, David: Rhythm, Illusion and the Poetic Idea: Baudelaire, Rimbaud, Mallarme, Amsterdam und New York: Rodopi, 2004.

  • Fahrer, Sigrid: Cut-up: eine literarische Medienguerilla, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2005.

  • Felip, Eleonore de: ‚auf der Suche nach der verlorenen Stille‘ (John Cage). Die Sehnsucht nach Stille und ihre ‚Übersetzung‘ in Poesie bei Friederike Mayröcker, in: Concordia Discors vs. Discordia Concors 8, 2017 (ARTS TREK: Cross-Artistic Approaches II), S. 2549.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Fieguth, Rolf: Metrum oder Rhythmus als Ausgangspunkt der Versanalyse, in: Colloquium Helveticum 2001, H. 32, S. 47-69.

  • Finch, Annie: The ghost of meter. Culture and prosody in American free verse, Ann Arbor: University of Michigan Press, 1993.

  • Foley, John Miles: How to Read an Oral Poem, Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 2002.

  • Folkart, Barbara: Second Finding: a Poetics of Translation, Ottawa: University of Ottawa Press, 2007.

  • Folsom, Ed: The Whitman Recording, in: Walt Whitman Quarterly Review 9 (1992), S. 214-216.

  • Forel, Auguste: Der Hypnotismus. Seine Psycho-physiologische, medicinische, strafrechtliche Bedeutung und seine Handhabung, Stuttgart: Enke, 1891.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Fox, Anthony: Prosodic Features and Prosodic Structure: The Phonology of Suprasegmentals, Oxford: Oxford University Press, 2002.

  • Frank, Armin Paul: Wo Übersetzen Erfinden heißt: Vom Zwang zur übersetzerischen Freiheit, in: Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer, Nr. 3 (1986), S. 1-8.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Frank, Horst Joachim: Handbuch der deutschen Strophenform, München: Hanser, 1980.

  • Frank, Robert Joseph, Henry M. Sayre: The Line in postmodern poetry, Urbana: University of Illinois Press, 1988.

  • Fredman, Stephen A.: The Grounding of American Poetry: Charles Olson and the Emersonian tradition, Cambridge: Cambridge University Press, 1993.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Fredman, Stephen A.: Form, Power, and Person in Robert Creeley’s Life and Work, Iowa City: University of Iowa Press, 2010.

  • Frey, Daniel: Einführung in die deutsche Metrik mit Gedichtmodellen für Studierende und Deutschlehrende, München: Fink, 1996.

  • Gates, Rosemary L.: The Identity of American Free Verse: The Prosodic Study of Whitman’s ‘Lilacs’, Language and Style 18 (1985), S. 248-276.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Gates, Rosemary L.: Forging an American Poetry from Speech Rhythms: Williams after Whitman, in: Poetics Today 8.3 (1987), S. 503-527.

  • Gates, Rosemary L.: T. S. Eliot’s Prosody and the Free Verse Tradition: Restricting Whitman’s ‘Free Growth of Metrical Law’, in: Poetics Today 11.3 (1990), S. 547-578.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Geist, Peter: lichtkolik in der schwärze. Gerhard Falkners Langgedichte, in: Michael Braun (Hg.): Gerhard Falkner, text + kritik, Heft 198, München, 2013, S. 23-38.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Geitner, Ursula: Die Sprache der Verstellung. Studien zum rhetorischen und anthropologischen Wissen im 17. und 18. Jahrhundert, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1992.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Gerber, Natalie: „Tracing the Trajectory of a Williams Poem: From the Variable Foot to Triadic-Line Verse,“ Paideuma 38 (2011), S. 157-196.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Gerber, Natalie: Intonation and the conventions of free verse, in: Style 49:1 (2015), S. 8-34.

  • Gerber, Natalie: ‘Stevens’ Prosody: Meaningful Rhythms’, Wallace Stevens Journal 29.1 (2005), S. 78-87.

  • Gerber, Natalie: Intonation and the Conventions of Free Verse, in: Free Verse Rhythms. Special issue of STYLE (2015), hg. v. Roi Tartakovsky, S. 8-34.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Gerber, Natalie: Moving Against the Measure: Prosody in a Post-Metrical Age, Berkeley: University of California Press, 2001.

  • Gilbert, Sandra M.: Glass Joints: A Meditation on the Line, in: Robert Joseph Frank (Hg.): The line in postmodern poetry, Urbana: University of Illinois Press, 1988, S. 41-50.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Gilbert, Sandra M.: Contemporary American Poetry, in: A Companion to Twentieth-Century Poetry, hg. v. Neil Roberts, Malden, MA.: Blackwell publishing, 2001, S. 559-570.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Golding, Alan: Charles Olson’s Metrical Thicket: Toward a Theory of Free-Verse Prosody. Language and Style 14 (1981): S. 64-78.

  • Goldsmith, Kenneth: „The Bride Stripped Bare: Nude Media and The Dematerialization of Tony Curtis,“ in: New Media Poetics: Contexts, Technotexts, and Theories 2006, hg. v. Adalaide Morris und Thomas Swiss, S. 49-64.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Goldsmith, Kenneth.: „UbuWeb Manifesto,“ UbuWeb. http://www.ubu.com/resources/faq.html [13.2.2020].

  • Grünzweig, Walter: Walt Whitmann [sic]: die deutschsprachige Rezeption als interkulturelles Phänomen, München und Paderborn: Fink, 1991.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Hammerschmid, Michael: Alles ist Nichts: zu Ernst Jandls „Stanzen“, in: Ernst Jandl. Musik, Rhythmus, radikale Dichtung, hg. v. Bernhard Fetz, Wien: Zsolnay, 2005, S. 236-246.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Hanson, Kristin, Paul Kiparsky: „A Parametric Theory of Poetic Meter.“ Language 72.2, (1996), S. 287-325.

  • Hartmann, Charles O.: Free Verse: An Essay on Prosody, Princeton: Princeton University Press, 1980.

  • Hartung, Harald: Experimentelle Literatur und konkrete Poesie, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1975.

  • Hayes, Bruce: The prosodic hierarchy in meter, in: Paul Kiparsky und Gilbert Youmans (Hg.) Rhythm and Meter, Orlando, FL: Academic Press, 1989, S. 201-260.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Herrmann, Karsten: Breakthrough in the Grey Room: Rolf Dieter Brinkmann und William S. Borroughs, in: Prag – Berlin: Libuše Moníková, hg. v. Delf Schmidt, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1999, S. 26-31.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Heukenkamp, Ursula: Zu Volker Brauns Gedicht „Das innerste Afrika“, in: Siegfried Rönisch (Hg.): DDR-Literatur ‘87 im Gespräch, Berlin: Aufbau Verlag, 1988.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Hienger, Jörg: Erklär mir, Liebe, in: Jörg Hienger und Rudolf Knauf (Hg.): Deutsche Gedichte von Andreas Gryphius bis Ingeborg Bachmann. Eine Anthologie mit Interpretationen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1969.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Höllerer, Walter: Theorie der modernen Lyrik. Dokumente zur Poetik I, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1966.

  • Hönig, Christoph: Neue Versschule: Versrhythmus & Reim, Paderborn: Fink, 2008.

  • Holder, Alan: Rethinking Meter. A New Approach to the Verse Line. Lewisburg und London: Bucknell University Press, 1995.

  • Holmes, James: Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam: Rodopi, 1988.

  • Holmes, James: Forms of Verse Translation and the Translation of Verse Form, in: James Holmes (Hg.): The Nature of Translation, The Hague und Paris: Mouton, 1970.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Holscher, Rory und Robert Schulz (Hg.): The Line: A Poets’ Symposium, Epoch, 29 (1980), S. 161-224.

  • Hönig, Christoph: Neue Versschule, Paderborn: Fink, 2008.

  • Hrushovski, Benjamin: „On Free Rhythms in Modern Poetry“, in: Style in Language, hg. v. Thomas A. Sebeok, Cambridge, MA: MIT Press, 1960, S. 173-190.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Hurm, Gerhard: Rolf Dieter Brinkmann und Jack Kerouac: die leere Utopie des „Einfach-Nur-Da“-Seins in: Medialität der Kunst. Rolf Dieter Brinkmann in der Moderne, hg. v. Markus Fauser, Bielefeld: Transcript, 2011, S. 83-101.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Jarniewicz, Jerzy: ‘after Babel: translation and Mistranslation in Contemporary British poetry’, European Journal of English Studies 6.1 (2002), S. 87-104.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Jones, Francis R.: Poetry Translating as Expert Action: Processes, Priorities and Networks, Amsterdam: John Benjamins Publishing, 2011.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kafalenos, Emma Mellard: Possibilities of Isochrony. A study of Rhythm in modern poetry. Dissertation, Ann Arbor, Mich.: University Microfilms Internat., 1974.

  • Kautny, Oliver: Annäherungen an das Phänomen Flow, in: Felix Hörner und Oliver Kautny (Hg.): Die Stimme im HipHop. Untersuchungen eines intermedialen Phänomens, Bielefeld: Transcript, 2009, S. 141-170.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kayser, Wolfgang: Kleine deutsche Versschule, Bern: Francke, 1951.

  • Keck, Thomas A.: Der Begriff der Sprache und ihre Behandlung in Benjamins übersetzerischer Baudelaire-Rezeption, in: Willi Huntemann und Lutz Rühling (Hg.): Fremdheit als Problem und Programm. Die literarische Übersetzung zwischen Tradition und Moderne. Berlin: Erich Schmidt, 1997, S. 240-268.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kiparsky, Paul: „Sprung Rhythm“, in: Phonetics and Phonology: Rhythm and Meter, hg. v. Paul Kiparsky und Gilbert Youmans, San Diego u. a. : Harcourt Brace Jovanovich/AcademicPress, 1989, S. 305-340.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kirby-Smith, H. T. (1996): The Origins of Free Verse, Ann Arbor: University of Michigan Press, 1996.

  • Kittler, Friedrich: Grammophon, Film, Typewriter, Berlin: Brinkmann & Bose, 1986.

  • Kittler, Friedrich, Macho, Thomas und Weigel, Sigrid (Hg.): Zwischen Rauschen und Offenbarung. Zur Kultur- und Mediengeschichte der Stimme. Berlin: De Gruyter, 2002.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Klein, Wolfgang: Gesprochene Sprache – geschriebene Sprache, in: LiLi 59 (1985), S. 9-35.

  • Kleßmann, Eckhart (Hg.): Stimmen der Dichter. Eine tönende Anthologie: Deutsche Autoren lesen aus ihren Werken (1907-1977), (Beilage zur Kassette mit 10 LPs), Hamburg: Promoton, 1977.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Knopf, Jan: Brecht Handbuch Lyrik, Prosa, Schriften: Eine Ästhetik der WiDersprüche, Stuttgart: Metzler, 1984.

  • Knott, Marie Luise und Georg Witte (Hg.): Mit anderen Worten: Zur Poetik der Übersetzung: 7 Jahre August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur zur Poetik der Übersetzung, Berlin: Matthes & Seitz, 2014.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Koch, Peter und Wulf Oesterreicher: Gesprochene Sprache in der Romania. Französisch, Italienisch, Spanisch, Tübingen: Niemeyer, 1990.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kodama, Sanehide (Hg.): Ezra Pound and Japan: letters and essays, Redding Ridge, CT: Black Swan Books, 1987.

  • Kolesch, Doris und Krämer, Sybille (Hg.): Stimme. Interdisziplinäre Annäherungen an ein Phänomen, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2006.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Korte, Hermann: Der Stylit auf der Säulenplattform. Thomas Klings Manhattan-Zyklen, in: Gedichte von Thomas Kling. Interpretationen, hg. v. Rüdiger Zymner und Frieder von Ammon, Paderborn: mentis, 2019, S. 181-209.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kostelanetz, Richard: Text-Sound Art: A Survey, Performing Arts Journal, 2/1977, S. 61-70.

  • Kreuzer, Johann: VON SCHICKLICHEN HÄNDEN und dem REDEN UND SCHWEIGEN: Paul Wührs Gespräch mit Hölderlin, in: Im Fleisch der Poesie. Festschrift zum 80. Geburtstag von Paul Wühr, hg. v. Sabine Kyora, Bielefeld: Aisthesis, 2007, S. 33-46.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Küper, Christoph: Meter, Rhythm, and Performance, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford und Wien: Peter Lang, 2002.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Krims, Adam: Rap Music and the Poetics of Identity (= New Perspectives in Music History and Criticism), Cambridge u. a.: Cambridge University Press, 2001.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kurz, Gerhard: Zu einer Poetik des Enjambements, in: Sprache und Literatur 19 (1988), S. 45-51.

  • Kurz, Gerhard: Macharten. Über Rhythmus, Reim, Stil und Vieldeutigkeit. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1999.

  • Laemmle, Peter, Jörg Drews: Wie die Grazer auszogen, die Literatur zu erobern. Texte, Porträts, Analysen und Dokumente junger österreichischer Autoren, München: edition text + kritik, 1975, S. 159-176.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Lampart, Fabian: Nachkriegsmoderne. Transformationen der deutschsprachigen Lyrik 1945-1960, Berlin und Boston: De Gruyter, 2013.

  • Lamping, Dieter: William Carlos Williams, deutsch: Zur Rezeption moderner amerikanischer Lyrik in Deutschland, in: Arcadia: Internationale Zeitschrift für Literaturwissenschaft, 1994, Vol. 29(1), S. 43-57.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Lange, Anette: Eine Mikrotheorie der Stimme, München: Fink, 2004.

  • Lange-Kirchheim, Astrid: Gottfried Benns späte Lyrik im Kontext anglo-amerikanischer Literatur, in: Hofmannsthal: Jahrbuch zur europäischen Moderne, Bd. 15, Freiburg: Romberg, 2007, S. 357-386.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Lefevere, André: Translating Poetry: Seven Strategies and a Blueprint, Assen und Amsterdam: van Gorcum, 1975.

  • Lentz, Michael: Lautpoesie/-musik nach 1945. Eine kritisch-dokumentarische Bestandsaufnahme, Wien: Éditions Selene, 2000.

  • Levine, Michael G.: Atomzertrümmerung. Zu einem Gedicht von Paul Celan, Wien: Turia + Kant, 2018.

  • Lieberman, Marcia R. und Philip Lieberman: Olson’s Projective Verse and the Use of Breath Control as a Structural Element, in: Language and Style 5 (1973), S. 287-298.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Liewerscheidt, Dieter: Peter Rühmkorfs „Schnellimbiß“. Lyrik im Warentest, in: Wirkendes Wort 42, 1992, H. 1, S. 103-116.

  • Link, Franz: Make It New. US-Amerikanische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Paderborn u. a.: Schöningh, 1996.

  • Lösener, Hans: Der Rhythmus in der Rede: Linguistische und literaturwissenschaftliche Aspekte des Sprachrhythmus, Tübingen: Niemeyer, 1999.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Lösener, Hans: Die überhörte Mündlichkeit. Überlegungen zu einer Didaktik des hörenden Lesens, in: Achim Geisenhanslüke und Georg Mein (Hg.): Grenzräume der Schrift, Bielefeld: Transcript, 2008, S. 49-65.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Longenbach, James: The Art of the poetic Line, Minneapolis: Graywolf Press, 2008.

  • Lorenz, Otto: Schweigen in der Dichtung: Hölderlin, Rilke, Celan; Studien zur Poetik deiktisch-elliptischer Schreibweisen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1989.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Lowney, John: The American Avant-Garde Tradition: William Carlos Williams, Postmodern Poetry, and the Politics of Cultural Memory, Lewisburg u. a.: Bucknell University Press, 1997.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Lubkoll, Christine: Rhythmus: zum Konnex von Lebensphilosophie und ästhetischer Moderne um 1900, in: Das Imaginäre des Fin de siècle, hg. v. Christine Lubkoll, Freiburg im Breisgau: Rombach, 2002, S. 83-110.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Lubkoll, Christine: Rhythmus und Metrum, in: Literaturwissenschaft: Einführung in ein Sprachspiel, hg. v. Heinrich Bosse, Freiburg im Breisgau: Rombach, 1999, S. 103-121.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • MacLean, Hector: Gestus in performance: Brecht and Heiner Müller, in: New Essays on Brecht / Neue Versuche über Brecht. The Brecht Yearbook / Das Brecht- Jahrbuch, Toronto, Canada. Vol. 26 (2001), S. 80-99.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Marx, Karl: Das Kapital. Buch I: Der Produktionsprocess des Kapitals, Hamburg: Meissner, 1867.

  • Matterson, Stephen: Whims & emergencies, discoveries, losses The Poetry of John Berryman, in: Eleanor Spencer (Hg.): American Poetry since 1945, London: Palgrave, 2017, S. 25-39.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Maye, Harun: Vortrag/Lesung (Neuzeit und Moderne), in: Handbuch Medien der Literatur, hg. v. Natalie Binczek, Till Dembeck und Jörgen Schäfer, Berlin und Boston: De Gruyter, 2013, S. 341-351.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Maye, Harun: Literatur aus der Sprechmaschine. Zur Mediengeschichte der Dichterlesung von Klopstock bis Rilke, in: Das Hörbuch. Praktiken audioliteralen Schreibens und Verstehens, hg. v. Natalie Binczek und Cornelia Epping-Jäger, München: Fink, 2014, S. 13-29.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Maye, Harun: Lautlesen als Programm. Über das Hersagen von Gedichten im George-Kreis, in: Dichtung für die Ohren. Literatur als tonale Kunst in der Moderne, hg. v. Britta Herrmann, Berlin: Vorwerk 8, 2015, S. 231-252.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • McPherson, Sandra: The Poetic Line: a Symposium, in: A Field Guide to Contemporary Poetry and Poetics, hg. v. Stuart Friebert, David Walker und David Young, Oberlin: Oberlin College Press, 1997, S. 75-94.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Melin, Charlotte: German Poetry in Transition, 1945-1990, London: University Press of New England, 1999.

  • Mennemeier, Franz Norbert: Rhythmus: ein paar Daten und Überlegungen grundsätzlicher Art zu einem in gegenwärtiger Literaturwissenschaft vernachlässigten Thema, in: Literatur für Leser (1990), S. 228-232.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Meschonnic, Henri: Les cinq rouleaux, traduit de l’hebreu (1970), überarbeitete Neuausg., Paris: Gallimard, 1986.

  • Meschonnic, Henri: Poétique et politique du traduire, in: Equivalences 24.1, 1994, S. 11-24.

  • Meschonnic, Henri: D’Une linguistique de la traduction à la poétique de la traduction, in: Pour la poétique II, Paris: Gallimard, 1972.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Meschonnic, Henri: Poétique du traduire, Paris: Verdier 1999.

  • Meschonnic, Henri: Ethics and Politics of Translating, übers. v. Pier-Pascale Boulanger, Amsterdam und Philadelphia: John Benjamins, 2011.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Meschonnic, Henri: Dans le bois de la langue, Paris: Laurence Teper, 2007.

  • Metz, Christian: Poetisch denken: die Lyrik der Gegenwart, Frankfurt am Main: Fischer, 2018.

  • Metz, Christian: Diffraktive Poetologie: Monika Rincks Poetik des Sprungs. Eine Lektüre, in: Zeitschrift für Germanistik, Neue Folge XXVIII (2018), S. 247-260.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Meyer-Kalkus, Reinhart: Stimme und Sprechkünste im 20. Jahrhundert, Berlin: Akademie-Verlag, 2001.

  • Meyer-Sickendiek, Burkhard: Von der freien zur notwendigen Rhythmik des Gedichtes: Walter Höllerers Poetik und die Alltagslyrik von Becker, Brinkmann und Kiwus, in: Fluxus und/als Literatur. Zum Werk Jürgen Beckers, hg. v. Burkhard Meyer-Sickendiek und Anne-Rose Meyer-Eisenhut, München: edition text + kritik, 2014, S. 87-107.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Meyer-Sickendiek, Burkhard: Struktur und Ereignis. Zwei Kategorien zur Begründung poetischer Selbstreferenz, in: Roman Jakobsons Gedichtanalysen. Eine Herausforderung an die Philologien, hg. v. Hendrik Birus, Sebastian Donat und Burkhard Meyer-Sickendiek, Göttingen: Wallstein, 2003, S. 55-86.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Meyer-Sickendiek, Burkhard: „creating a spontaneous bop prosody“: US-Import und literarische Rhythmik im Werk Rolf-Dieter Brinkmanns, in: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 3 (2014), S. 369-391.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Meyer-Sickendiek, Burkhard: Rhythmusstörungen. Zur Prosodie des freien Verses in der postmodernen Lyrik, in: Carsten Gansel (Hg.): Störungen im Literatur- und Mediensystem. Heft 4/2014 des Deutschen Germanistenverbandes, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014, S. 347-361.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Middleton, Peter: The Contemporary Poetry Reading, in: Close Listening: Poetry and the Performed Word, hg. v. Charles Bernstein, New York: Oxford University Press, 1998.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Mitchell, Bruce: Old English syntax, Oxford: Clarendon, 1985.

  • Müller, Agnes C.: Lyrik ‚made in USA‘: Vermittlung und Rezeption in der Bundesrepublik. Amsterdam: Rodopi, 1999.

  • Müller, Agnes C.: Blicke, westwärts: Rolf Dieter Brinkmann und die Vermittlung „amerikanischer“ Lyrik, in: Rolf Dieter Brinkmann: Blicke ostwärts-westwärts; Beiträge des 1. Internationalen Symposions zu Leben und Werk Rolf Dieter Brinkmanns, hg. v. Gudrun Schulz, Vechta: Eiswasser, 2001, S. 190-206.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Müller, Wolfgang G.: Rilkes ‚Neue Gedichte‘ und der Imagismus, in: Rilkes Paris, 1920-1925, hg. v. Erich Unglaub, Göttingen: Wallstein, 2010, S. 231-244.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Nagel, Bert: Der freie Vers in der modernen Dichtung, Göttingen: Kümmerle, 1989.

  • Neis, Edga: Struktur und Thematik der klassischen und der modernen Lyrik, Paderborn: Schöningh, 1986.

  • Notopoulos, James A.: Parataxis in Homer: A New Approach to Homeric Literary Criticism, in: Transactions of the American Philological Association 80 (1949), S. 1-23.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • O’Brien Hokanson, Robert: Jazzing It Up: The Be-Bop Modernism of Langston Hughes, in: Mosaic: A Journal for the Interdisciplinary Study of Literature 31. 4 (1998), S. 61-82.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ockel, Eberhard: Rhythmus und Metrum: Beobachtungen zu ihrer deutenden Funktion, in: Muttersprache 110, H. 2 (2000), S. 151-162.

  • Ong, Walter: Orality and literality, London: Methuen & Co, 1987.

  • Osborne, John: Black Mountain and Projective Verse, in: A Companion to Twentieth-Century Poetry, hg. v. Neil Roberts, Oxford: Blackwell, 2001, S. 168-182.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Pabisch, Peter: Die Wiener Gruppe und die moderne deutschsprachige Dialektliteratur, in: Pabisch, Peter und Achim Thyssen (Hg.): Die Wiener Gruppe. Im Gedenken an H. C. Artmann, Krefeld: van Acken, 2001, S. 11-34.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Paefgen, Elisabeth Katharina: Ein „Pappkarton mit rosa Schleife“ oder eine „Holzpuppe“?: Kindheitserinnerungen in Gedichten Barbara Köhlers, in: Literatur für Leser, Vol. 12, Heft 1, Frankfurt am Main, New York und Bruxelles: Peter Lang, 1978, S. 55.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Pankau, Johannes G.: Angriffe aufs Monopol: Literatur und Medien. Brinkmanns Aufnahme der US-Kultur, in: Rolf Dieter Brinkmann, neue Perspektiven: Orte – Helden – Körper, hg. v. Thomas Boyken, Paderborn: Fink, 2010, S. 161-177.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Paß, Dominik: „Poesie als Weltanschauung: Sieben mal sieben gibt siebenundsiebzig und sieben und sieben gibt siebenundsiebzig: Zur Poetologie H. C. Artmanns“, in: Erich Kleinschmidt und Wolfgang Schmitz (Hg.): Sammeln und Lesen: Die Kölner H. C. Artmann Sammlung Knupfer, Köln: Kölner Universitäts- und Stadtbibliothek, 2006, S. 162-185.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Perloff, Marjorie: After Free Verse: The New Non-Linear Poetries, in: Close Listening: Poetry and the Performed Word, hg. v. Charles Bernstein, New York: Oxford University Press, 1998, S. 85-122.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Steinmetz, Lee: The poetry of the American civil war, East Lansing: Michigan State University Press, 1960.

  • Perry, Bliss: Walt Whitman. His Life and Work, Boston: Houghton, Mifflin and company, 1906.

  • Petersdorff, Dirk von: Benn in der Bundesrepublik, in: Reents, Friederike (Hg.): Gottfried Benns Modernität, Göttingen: Wallstein, 2007, S. 24-37.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Petersdorff, Dirk von: Möglichkeiten einer Poetik, die nicht mehr modern ist, in: P. M. Lützeler (Hg.): Räume der literarischen Postmoderne: Gender, Performativität, Globalisierung, Tübingen: Stauffenburg, 2000, S. 235-246.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Pfleiderer, Martin: Rhythmus. Psychologische, theoretische und stilanalytische Aspekte populärer Musik, Bielefeld: Transcript, 2006.

  • Pförtner, Paul: Bd.Literatur-Revolution 1910-1925. Dokumente Manifeste Programme, I, Darmstadt, Neuwied und Berlin: Luchterhand, 1960.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Piombino, Nick: The Aural Ellipsis and the Nature of Listening in Contemporary Poetry, in: Close Listening: Poetry and the Performed Word, hg. v. Charles Bernstein, New York: Oxford University Press, 1998, S. 53-72.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ploog, Jürgen: Der Raum hinter den Worten, in: Jens Gehret (Hg.): Gegenkultur Heute. Die Alternativ-Bewegung von Woodstock bis Tunix, Amsterdam: Azid-Presse, 1979, S. 107-113.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Polikarpow, Alexander, „Zum Problem der asyndetischen Subordination in der Syntax der gesprochenen deutschen Sprache“, Deutsche Sprache 2/1996, S. 154-168.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Preckwitz, Boris: Slam Poetry: Nachhut der Moderne, Magisterarbeit NorDerstedt bei Hamburg: Books on Demand, 2002.

  • Previšić, Boris: Hölderlins Rhythmus: ein Handbuch, Frankfurt am Main u. a.: Stroemfeld, 2008.

  • Previšić, Boris: „Modulazionen“ der Lyrik – Stimmung und Rhythmus, in: Stimmung und Methode, hg. v. Friederike Reents und Burkhard Meyer-Sickendiek, Tübingen: Mohr Siebeck, 2013, S. 141-167.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Priessnitz, Reinhard und Mechthild Rausch: tribut an die tradition. aspekte einer postexperimentellen literatur, in: Peter Laemmle, Jörg Drews (Hg.): Wie die Grazer auszogen, die Literatur zu erobern. Texte, Porträts, Analysen und Dokumente junger österreichischer Autoren, München: edition text + kritik, 1975, S. 159-176.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Pym, Anthony: On translator ethics principles for mediation between cultures, Amsterdam und Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., 2012.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Raffel, Burton: The Art of Translating Poetry, University Park und London: Pennsylvania State University Press, 1988.

  • Raskin, Jonah: American Scream: Allen Ginsberg’s Howl and the making of the Beat Generation, Berkley: University of California Press, 2004.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Reichert, Klaus: Nachwort, in H. C. Artmann: Der Meister der Himmelsrichtungen, hg. v. Klaus G. Renner, Berlin: Rainer Verlag, 1994.

  • Reißer, Johann: Sprachinstallation und Landschaftssampling – Thomas Klings Archäologie der Ordnung der Sprachenräume, in: Martin Huber, Christine Lubkoll et al. (Hg.): Literarische Räume: Landschaft, Erinnerung, Wissen, Berlin: Akademie Verlag, 2012, S. 229-248.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Reiter, Udo: Jakob van Hoddis, Leben und lyrisches Werk, Göppingen: Kümmerle, 1970.

  • Renner, Ursula: „Das schöne Gedicht auf den Vogel …“: Anmerkungen zu Hofmannsthals Rezeption Walt Whitmans, in: Hofmannsthal-Blätter 1986, H. 33, S. 3-25.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Riha, Karl: Über den Zufall – in der Literatur der Moderne, in: Bernhard Holeczek und Lida von Mengden (Hg.): Zufall als Prinzip – Spielwelt, Methode und System in der Kunst des 20. Jahrhunderts, Heidelberg: Braus, 1992, S. 75-82.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Riha, Karl: Hans Carl Artmann, in: Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, 40. Nlg., München: edition text + kritik, 1992, S. 1-10.