Quellenverzeichnis

in Reproduktion als Übersetzung
Freier Zugang
Quellenverzeichnis

BARTSCHADAM VON: Anleitung zur Kupferstichkunde, Wien1821.

—: Le peintre graveur, 21 Bde., Wien 1802–1821.

BASANPIERRE-FRANçOIS U. A.: Adresse à l’Assemblée Nationale par les graveurs et propriétaires de planches gravées. (Ausg. The French Revolution Research Collection), o. O. 1791.

  • Über Google Scholar suchen
  • Zitierung exportieren

BATTEUXCHARLES: Les Beaux Arts réduits à un même principe, Paris1746.

—: Cours de belles-lettres ou principes de la littérature, 4 Bde., 1747, Bd. 4.

BAUDELAIRECHARLES: L’Œuvre et la vie d’Eugène Delacroix, Paris1885 (1863).

BEAUZéENICOLAS: Traduction, in: DENIS DIDEROT/JEAN LE ROND D’ALEMBERT (Hrsg.): Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 28 Bde., Paris1751–1772, Bd. 16, S. 510–512.

  • Über Google Scholar suchen
  • Zitierung exportieren

BERENSON, BERNARD: Isochromatic Photography and Venetian Pictures, in: The Nation, 9. 11. 1893 (1893), S. 346–347.

BLANC, CHARLES: Les dessins de Raphaël, in: Gazette des Beaux-Arts, 4 (1859), S. 193–209.

—: Grammaire historique des arts du dessin. Architecture, sculpture, peinture (Principes), in: Gazette des Beaux-Arts, 2 (1860a), S. 129–142.

—: L’Hémicycle de Paul Delaroche gravé par Henriquel Dupont, in: Gazette des Beaux-Arts, 4 (1860b), S. 354–361.

: Grammaire des arts du dessin. Gravure (Annexe au livre troisième), in: Gazette des Beaux-Arts, 2 (1866), S. 331–348, 422–443, 505–523.

: De l’état des beaux-arts en France à la veille du salon de 1874. IV: Gravure, in: Le Temps (28. Apr. 1874).

: Grammaire des arts du dessin, hrsg. von CLAIRE BARBILLON, Paris2000.

BURNOUF, JEAN-LOUIS: De la traduction, in: Journal des armes spéciales et de l’état-major, 1 (1861), S. 123–156.

BURTY, PHILIPPE: Exposition de la Société Francaise de Photographie, in: Gazette des Beaux-Arts, 2 (1859a), S. 27–221.

—: La photographie en 1861, in: Gazette des Beaux-Arts, 1 (1859b), S. 241–249.

—: La gravure et la lithographie au Salon de 1863, in: Gazette des Beaux-Arts, 2 (1863), S. 147–160.

—: La gravure et la photographie en 1867, in: Gazette des Beaux-Arts, 2 (1867), S. 252–271.

  • Zitierung exportieren

CHATEAUBRIAND, FRANçOIS-RENé DE: Essai sur la littérature anglaise, et considérations sur le génie des hommes, des temps et des révolutions, 2 Bde., Paris1836, Bd. 2.

: Essai sur la littérature anglaise, et considérations sur le génie des hommes, des temps et des révolutions, 1836, Bd. 1, in: LievenD’hulst, Cent ans de théorie française de la traduction. De Batteux à Littré (1748–1847), Lille1990, S.167–172.

  • Über Google Scholar suchen
  • Zitierung exportieren

: Le paradis perdu de Milton. Remarques, Paris1861 (1836).

CHOFFARDPIERRE-PHILIPPE: Notice Historique sur l’art de la gravure en France, Paris1804.

CLARKE: The Georgian Era. Memoirs of the Most Eminent Persons, Who Have Flourished in Great Britain, 4 Bde., London1834, Bd. 4.

CONFéRENCES: Conférences de l’Académie royale de Peinture et de Sculpture, hrsg. von JACQUELINE LICHTENSTEIN/CHRISTIAN MICHEL, I–VI Bde., Paris2006–2015.

DACIERANNE LE FèVRE: L’Iliade d’Homere, traduite en françois, avec des remarques, 4 Bde., Paris1711.

DARRASALCIDE: Du droit des auteurs et des artistes dans les rapports internationaux, Paris1887.

DELABORDE, HENRI: La gravure en France, in: Revue des deux mondes, 2 (1853), S. 275–297.

—: L’Hémicycle du Palais des Beaux-Arts, gravé d’après M. Delaroche, par M. Henriquel-Dupont, in: Revue des deux mondes, 1 (1854), S. 590–607.

—: La photographie et la gravure, in: Revue des deux mondes, 2 (1856), S. 617–638.

: Gérard Édelinck (Serie: Les artistes célèbres, hg. v. Eugène Müntz), Paris1892 (1886).

DELACROIX, EUGèNE: Journal. Dictionnaire, 24 Janvier 1857, hrsg. von MICHèLE HANNOOSH, Paris 2009 (1857), Bd. I.

  • Zitierung exportieren

DELILLEJACQUES: Les Géorgiques de Virgile. Traduction nouvelle en vers français. Discours préliminaire, Paris1770.

DELORME, CHARLES/RENDU, AMBROISE: Traité pratique de droit industriel, ou Exposé de la législation et de la jurisprudence sur les établissements industriels, les brevets d’invention, la propriété industrielle, artistique et littéraire…Paris1855.

  • Über Google Scholar suchen
  • Zitierung exportieren

DESPORTESCLAUDE-FRANçOIS: Sur l’utilité des conférences. Manuskript vom 4. Mai 1748, 1748, in: Conférences, Conférences de l’Académie royale de Peinture et de Sculpture, hrsg. von JACQUELINE LICHTENSTEIN/CHRISTIAN MICHEL, I–VI Bde., Paris2012, Bd. V.1, S. 117–126.

  • Zitierung exportieren

DICTIONNAIRE: Dictionnaire de l’Académie française, Paris1932–35.

DIDEROTDENIS: Lettre sur les Sourds et Muets, à l’usage de ceux qui entendent et qui voient, 1751, in: Œuvres complètes de Diderot, hrsg. von JULES ASSéZAT/MAURICE TOURNEUX, 20 Bde., Paris1875–77, Bd. 1, S. 343–428.

  • Zitierung exportieren

—: Œuvres complètes de Diderot, hrsg. von JULES ASSéZAT/MAURICE TOURNEUX, 20 Bde., Paris 1875–77.

  • Zitierung exportieren

: Réflexions sur Térence, 1762, in: Œuvres complètes de Diderot, hrsg. von JULES ASSéZAT/MAURICE TOURNEUX, 20 Bde., Paris1875–77, Bd. 5, S. 228–238.

  • Zitierung exportieren

: Salon 1765. Die Graveure, 1765, in: Ästhetische Schriften, hrsg. von FRIEDRICH BASSENGE, 2 Bde., Berlin1968, Bd. 1, S. 628–633.

  • Zitierung exportieren

: Salon de 1765. Les Graveurs, 1765, in: Diderot. Salons. 1765, hrsg. von JEAN SEZNEC, Oxford1979, S. 225–234.

  • Zitierung exportieren

DIDEROT, DENIS/D’ALEMBERT, JEAN LE ROND (Hrsg.): Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 28 Bde., Paris1751–1772.

DISDéRIANDRé ADOLPHE EUGèNE: L’art de la photographie, Paris1862.

DOISSINLOUIS: Scalptura Carmen, Paris1753.

DU RESNEL DU BELLAY, JEAN-FRANçOIS: Essai sur l’homme, par M. Pope. Traduit de l’anglois, Straßburg1737.

DUBOSJEAN-BAPTISTE: Réflexions critiques sur la poésie et sur la peinture, 2 Bde., Paris1719.

éMERIC DAVID, TOUSSAINT-BERNARD: Discours historique sur la gravure en taille-douce et sur la gravure en bois. (Le Musée Français), 4 Bde., 1803–1807, Bd. 3, in: Norberto Gramaccini, Theorie der französischen Druckgraphik im18. Jahrhundert. Eine Quellenanthologie, Bern u. a. 1997, S. 127–131.

  • Über Google Scholar suchen
  • Zitierung exportieren

FRENZEL, JOHANN GOTTFRIED ABRAHAM: Ueber die Bedeutung des Kupferstichs, in: Archiv für die zeichnenden Künste mit besonderer Beziehung auf Kupferstecher- und Holzschneidekunst und ihre Geschichte (1855), S. 156–158.

  • Über Google Scholar suchen
  • Zitierung exportieren

GAUCHERCHARLES-éTIENNE: Essai sur l’origine et les avantages de la gravure, Paris1797.

GAUTIER, THéOPHILE: Exposition photographique, in: L’artiste, 3/1 (1856/1857), S. 193–195.

—: L’œuvre de Delaroche photographiée, in: L’artiste, 1 (1858), S. 153–155.

GOETHEJOHANN WOLFGANG VON: Ueber Christus und die zwölf Apostel. Nach Raphael von Marc-Anton gestochen, und von Herrn Professor Langer in Düsseldorf copirt, 1789, in: Goethe’s Sämmtliche Werke, Paris1836, Bd. 5, S. 594–596.

  • Zitierung exportieren

HAGEDORNCHRISTIAN LUDWIGVON: Betrachtungen über die Mahlerey, Leipzig1762.

HERDERJOHANN GOTTFRIED VON: Von Deutscher Art und Kunst. Einige fliegende Blätter, Hamburg1773.

HIRTH, GEORG: Die photo-mechanischen Verfahren graphischer Vervielfältigung in Deutschland, in: Chronik für vervielfältigende Kunst, 2 (1889), S. 43–46.

HUBERMICHEL: Notices générales des Graveurs divisés par nations et des Peintres rangés par écoles, Dresden/Leipzig 1787, in: Norberto Gramaccini, Theorie der französischen Druckgraphik im18. Jahrhundert. Eine Quellenanthologie, Bern u. a. 1997, S. 114–119.

  • Über Google Scholar suchen
  • Zitierung exportieren

JANSEN, HENDRIK: Essai sur l’origine de la gravure en bois et en taille-douce, et sur la connoissance des estampes des XVe et XVIe siècles, 2 Bde., Paris1808, Bd. 1.

KUPETZKYJOHANN: Incomparabilis Artificis, Imagines et Picturae, Nürnberg1745.

LAIRESSE, GéRARD DE: Le grand livre des peintres ou l’art de la peinture considéré dans toutes ses parties, 2 Bde., Paris1787, Bd. 2.

LAMARTINE, ALPHONSE DE: Œuvres complètes de M. A. de Lamartine, Paris1850, Bd. 4.

LE BLON, JACOB CHRISTOPH: L’art d’imprimer les tableaux, hrsg. von PIERRE-GILLES LE MERCIER U. A., Paris1756.

LE BRUN, JEAN-BAPTISTE-PIERRE: Galerie des peintres flamands, hollandais et allemands, 2 Bde., Paris1792–1796.

LEVESQUE, PIERRE-CHARLES/WATELET, CLAUDE-HENRI (Hrsg.): Encyclopédie méthodique. Beaux-arts, 2 Bde., Paris1788–1791.

— (Hrsg.): Dictionnaire des arts de peinture, sculpture et gravure, 2Bde., Paris1792.

LITTRé, éMILE: Dictionnaire de la langue française, Paris1872–77.

LüTZOW, KARL VON: Die vervielfältigende Kunst der Gegenwart. Der Kupferstich der Gegenwart in Europa, 4 Bde., Wien1891, Bd. 2.

MANTZPAUL: Charles Blanc, in: Le Temps (19.1. 1882).

MARCENAY DE GUY, ANTOINE DE: Idée de la gravure, in: Mercure de France, April (1756), S. 193–209.

MERCURE: Réflexions sommaires sur les ouvrages exposés au Louvre cette année, in: Mercure de France, November (1755), S. 177–189.

NICOLAIFRIEDRICH: Beschreibung der Königlichen Residenzstädte Berlin und Potsdam Berlin, Berlin1769.

PERNETYANTOINE JOSEPH: Dictionnaire portatif de peinture, sculpture et gravure, Paris1756.

PILESROGERDE: Abregé de la vie des peintres, avec des reflexions sur leurs ouvrages, Paris1699.

PONCENICOLAS: Mélanges sur les beaux-arts, Paris1826.

POUILLETEUGèNE: Commission de législation. Rapport, in: Association littéraire et artistique internationale, son histoire, ses travaux, 1878–1889, Paris1889, S. 56–66.

PRéCIS: Précis motivé par les officiers de l’Académie royale de peinture & sculpture, & plusieurs académiciens qui s’y sont joints, pour servir de réfution à un projet de statuts d’académie centrale, par quelques académiciens, Paris1791.

  • Über Google Scholar suchen
  • Zitierung exportieren

QUATREMèRE DE QUINCY, ANTOINE: Encyclopédie méthodique. Architecture, 3 Bde., Paris1788–1825.

—: Suite aux Considérations sur les arts du dessin en France, ou Réflexions critiques sur le projet de statuts et réglemens de la majorité de l’Académie de peinture et sculpture, Paris1791.

  • Über Google Scholar suchen
  • Zitierung exportieren

REZENSION: L’Iliade d’Homère, avec des remarques, traduite par J.J. Bitaubé, in: Le Spectateur français au XIXme siècle, ou Variétés morales, politiques et littéraires, recueillies des meilleurs écrits périodiques, 3 (1806), S. 426–431.

  • Über Google Scholar suchen
  • Zitierung exportieren

RICHARDSONJONATHAN: Two Discourses. I. An Essay on the Whole Art of Criticism, as it Relates to Painting…London1719.

ROSMINI, ENRICO: Les droits d’auteur sur les Œuvres de la photographie en Italie. Fin, in: Le Droit d’Auteur, 3 (1889), S. 30–32.

—: Photographies des gravures – sont-elles des copies ou des traductions?, in: Le Droit d’Auteur, 10 (1891), S. 114–117.

RUSKINJOHN: Ariadne Florentina. Six Lectures on Wood and Metal Engraving, 1872/1876, in: The Complete Works of John Ruskin, hrsg. von EDWARD T. COOK/ALEXANDER WEDDERBURN, 39 Bde., London1906a, Bd. 22, S. 293–462.

  • Über Google Scholar suchen
  • Zitierung exportieren

: Giotto And His Works in Padua. Being An Explanatory Notice of the Series of Woodcuts Executed to the Arundel Society After the Frescoes in the Arena Chapel, 1853–1860, in: The Complete Works of John Ruskin, hrsg. von EDWARD T. COOK/ALEXANDER WEDDERBURN, 39 Bde., London1906b, Bd. 24, S. 7–123.

  • Über Google Scholar suchen
  • Zitierung exportieren

—: The Complete Works of John Ruskin, hrsg. von EDWARD T. COOK/ALEXANDER WEDDERBURN, 39 Bde., London1903–1912.

SAINT-SIMON, MAXIMILIEN-HENRI: Essai de traduction littérale et énergique, Haarlem1771.

SAND, GEORGE: Histoire de ma vie, in: Œuvres autobiographiques, hrsg. von GEORGES LUBIN, Paris1855, Bd. 2.

SANDRART, JOACHIM VON: Teutsche Academie der Edlen Bau-, Bild- und Mahlerey-Künste, 3 Bde., Nürnberg1675–1679.

SCHöLERMANN, WILHELM: Polnische Radirungen nach polnischen Meistern, in: Die Graphischen Künste, 20 (1897), S. 121–124.

SILHOUETTEÉTIENNE DE: Essai sur l’homme, par Monsieur Alexandre Pope. Traduction françoise en prose, London, Amsterdam1736.

SMITHRICHARD HENRY: Expositions of the Cartoons of Raphael, London1860.

SYMPOSIUM: A Symposium of Wood-Engravers, in: Harper’s New Monthly Magazine, 2 (1880), S. 442–453.

TALBOT, WILLIAM HENRY FOX: The Pencil of Nature, hrsg. von COLIN HARDING, Chicago2011 (1844–1846).

  • Zitierung exportieren

TARDIEUAMBROISE: Salon de 1831 (Annales du Musée et de l’École Moderne des Beaux-Arts), Paris1831.

TESSIER, J. (Hrsg.): Musée de Paris. Ou collection des chefs-d’œuvre de peinture et sculpture de la galerie du Louvre, Paris1839.

THAUSING, MORITZ: Kupferstich und Photographie, in: Zeitschrift für bildende Kunst, 1 (1866), S. 287–294.

THORéTHéOPHILE: Le musée d’Anvers, Paris1862.

UDIENZA: Udienza 12 marzo 1891: Causa contro Ditta Naya, in: Il Foro Italiano, 16 (1891), S. 198–206.

UDIENZA: Udienza 16 gennaio 1892: Corte di cassazione di Roma, in: Il Foro Italiano, 17 (1892), S. 153–161.

VINET, ALEXANDRE: Études sur la littérature française au dix-neuvième siècle, Paris1848, Bd. 1.

VOLTAIRE: Lettres philosophiques. Lettre XVIII: Sur la tragédie, in: Œuvres complètes, hrsg. von LOUIS MOLAND, 50 Bde., Paris1734, Bd. 12, S. 148–156.

  • Zitierung exportieren

—: Essai sur la poésie épique, in: Œuvres complètes, hrsg. von LOUIS MOLAND, 50 Bde., Paris1877a–83, Bd. 8.

—: Œuvres complètes, hrsg. von LOUIS MOLAND, 50 Bde., Paris1877b–83.

Reproduktion als Übersetzung

Eine Metapher und ihre Folgen – vom Salonbericht bis zur frühen Fotokritik